𝗚𝗥𝗔𝗡𝗩𝗜𝗟𝗟𝗘'𝗦 𝗗𝗜𝗔𝗥𝗬

 ''𝗚𝗥𝗔𝗡𝗩𝗜𝗟𝗟𝗘'𝗦 𝗗𝗜𝗔𝗥𝗬''

𝒐𝒏 𝒕𝒉𝒆 𝒆𝒙𝒊𝒍𝒆 𝒐𝒇 𝑺𝒓𝒊 𝑽𝒊𝒌𝒓𝒂𝒎𝒂 𝑹𝒂𝒋𝒂𝒔𝒊𝒏𝒉𝒂, 𝒘𝒊𝒕𝒉 𝒊𝒕𝒔 𝑺𝒊𝒏𝒉𝒂𝒍𝒂 𝑻𝒓𝒂𝒏𝒔𝒍𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏

Several publications authored by me on Sri Vikrama Rajasinha have been released in recent times. While a comprehensive academic publication on Sri Vikrama Rajasinha's imprisoned life is anticipated in the near future, the upcoming release of Granville's Diary serves as a significant first step toward that goal.

William Granville, a British civil servant, was responsible for overseeing the king and his family during their voyage into exile from Colombo to Pulicat. Acting on the governor's instructions, Granville maintained a journal documenting key events of the journey. This journal contains not only significant but also sensitive information about Sri Vikrama Rajasinha.

Originally published in 1930 as 𝘑𝘖𝘜𝘙𝘕𝘈𝘓 𝘖𝘍 𝘙𝘌𝘔𝘐𝘕𝘐𝘚𝘊𝘌𝘕𝘊𝘌𝘚 𝘙𝘌𝘓𝘈𝘛𝘐𝘝𝘌 𝘛𝘖 𝘛𝘏𝘌 𝘓𝘈𝘛𝘌 𝘒𝘐𝘕𝘎 𝘖𝘍 𝘒𝘈𝘕𝘋𝘠, 𝘞𝘏𝘌𝘕 𝘖𝘕 𝘏𝘐𝘚 𝘝𝘖𝘠𝘈𝘎𝘌 𝘍𝘙𝘖𝘔 𝘊𝘖𝘓𝘖𝘔𝘉𝘖 𝘛𝘖 𝘔𝘈𝘋𝘙𝘈𝘚 𝘐𝘕 1816, 𝘈 𝘗𝘙𝘐𝘚𝘖𝘕𝘌𝘙 𝘖𝘍 𝘞𝘈𝘙 𝘖𝘕 𝘉𝘖𝘈𝘙𝘋 𝘏𝘐𝘚 𝘔𝘈𝘑𝘌𝘚𝘛𝘠’𝘚 𝘚𝘏𝘐𝘗 𝘊𝘖𝘙𝘕𝘞𝘈𝘓𝘓𝘐𝘚, the book is now considered exceptionally rare, with no known surviving copies. I plan to republish the original text as part of a new edition, which will include a Sinhala translation for a wider readership. This edition will also feature detailed annotations and an analytical article written by me in English, offering a critical exploration of Granville's account and its historical importance.

1816 දී ශ්‍රී වික්‍රම රාජසිංහ කොළඹ සිට පුලිකට් දක්වා රැගෙන යන අවස්ථාවේ රාජකීයයන්ගේ වගකීම පවරන ලද්දේ, බ්‍රිතාන්‍ය සිවිල් සේවයේ නිලධාරියෙකු වූ විලියම් ග්‍රැන්විල් වෙත ය. දින තිහකට ආසන්න මුහුදු ගමනේ දී සිදු වූ වැදගත් සිදුවීම් ඇතුළත් කරමින් ඔහු විසින් පිළියෙල කරන ලද රාජකාරිමය ජර්නලය 1930 වර්ෂයේ දී පළමු වරට මුද්‍රණයෙන් පළ වූ අතර, දැන් එය දුර්ලභ ග්‍රන්ථයක් වේ.

එබැවින් ඉංග්‍රීසි පෙළ සංස්කරණයක් සමඟ සිංහල පරිවර්තනය ද ඇතුළත් ව මෙම සංස්කරණය පළ කරනු ලැබේ. ඊට, ග්‍රැන්විල්ගේ දිනපොත පිළිබඳ ඉංග්‍රීසි බසින් රචනා කරන ලද විවරණයක් ද ඇතුළත් ව තිබේ.