𝗚𝗥𝗔𝗡𝗩𝗜𝗟𝗟𝗘'𝗦 𝗗𝗜𝗔𝗥𝗬

 ''𝗚𝗥𝗔𝗡𝗩𝗜𝗟𝗟𝗘'𝗦 𝗗𝗜𝗔𝗥𝗬''

𝒐𝒏 𝒕𝒉𝒆 𝒆𝒙𝒊𝒍𝒆 𝒐𝒇 𝑺𝒓𝒊 𝑽𝒊𝒌𝒓𝒂𝒎𝒂 𝑹𝒂𝒋𝒂𝒔𝒊𝒏𝒉𝒂, 𝒘𝒊𝒕𝒉 𝒊𝒕𝒔 𝑺𝒊𝒏𝒉𝒂𝒍𝒂 𝑻𝒓𝒂𝒏𝒔𝒍𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏


Several publications authored by me on Sri Vikrama Rajasinha have been released in recent times. While a comprehensive academic publication on Sri Vikrama Rajasinha's imprisoned life is anticipated in the near future, the upcoming release of Granville's Diary serves as a significant first step toward that goal.


William Granville, a British civil servant, was responsible for overseeing the king and his family during their voyage into exile from Colombo to Pulicat. Acting on the governor's instructions, Granville maintained a journal documenting key events of the journey. This journal contains not only significant but also sensitive information about Sri Vikrama Rajasinha.


Originally published in 1930 as 𝘑𝘖𝘜𝘙𝘕𝘈𝘓 𝘖𝘍 𝘙𝘌𝘔𝘐𝘕𝘐𝘚𝘊𝘌𝘕𝘊𝘌𝘚 𝘙𝘌𝘓𝘈𝘛𝘐𝘝𝘌 𝘛𝘖 𝘛𝘏𝘌 𝘓𝘈𝘛𝘌 𝘒𝘐𝘕𝘎 𝘖𝘍 𝘒𝘈𝘕𝘋𝘠, 𝘞𝘏𝘌𝘕 𝘖𝘕 𝘏𝘐𝘚 𝘝𝘖𝘠𝘈𝘎𝘌 𝘍𝘙𝘖𝘔 𝘊𝘖𝘓𝘖𝘔𝘉𝘖 𝘛𝘖 𝘔𝘈𝘋𝘙𝘈𝘚 𝘐𝘕 1816, 𝘈 𝘗𝘙𝘐𝘚𝘖𝘕𝘌𝘙 𝘖𝘍 𝘞𝘈𝘙 𝘖𝘕 𝘉𝘖𝘈𝘙𝘋 𝘏𝘐𝘚 𝘔𝘈𝘑𝘌𝘚𝘛𝘠’𝘚 𝘚𝘏𝘐𝘗 𝘊𝘖𝘙𝘕𝘞𝘈𝘓𝘓𝘐𝘚, the book is now considered exceptionally rare, with no known surviving copies. I plan to republish the original text as part of a new edition, which will include a Sinhala translation for a wider readership. This edition will also feature detailed annotations and an analytical article written by me in English, offering a critical exploration of Granville's account and its historical importance.



1816 දී ශ්‍රී වික්‍රම රාජසිංහ කොළඹ සිට පුලිකට් දක්වා රැගෙන යන අවස්ථාවේ රාජකීයයන්ගේ වගකීම පවරන ලද්දේ, බ්‍රිතාන්‍ය සිවිල් සේවයේ නිලධාරියෙකු වූ විලියම් ග්‍රැන්විල් වෙත ය. දින තිහකට ආසන්න මුහුදු ගමනේ දී සිදු වූ වැදගත් සිදුවීම් ඇතුළත් කරමින් ඔහු විසින් පිළියෙල කරන ලද රාජකාරිමය ජර්නලය 1930 වර්ෂයේ දී පළමු වරට මුද්‍රණයෙන් පළ වූ අතර, දැන් එය දුර්ලභ ග්‍රන්ථයක් වේ.


එබැවින් ඉංග්‍රීසි පෙළ සංස්කරණයක් සමඟ සිංහල පරිවර්තනය ද ඇතුළත් ව මෙම සංස්කරණය පළ කරනු ලැබේ. ඊට, ග්‍රැන්විල්ගේ දිනපොත පිළිබඳ ඉංග්‍රීසි බසින් රචනා කරන ලද විවරණයක් ද ඇතුළත් ව තිබේ.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Humanities Trap | මානව ශාස්ත්‍ර විෂයයන්ගේ උගුල

Image
 The Humanities Trap | මානව ශාස්ත්‍ර විෂයයන්ගේ උගුල =========================== By Nimesha Thiwankara Senevipala  It has often occurred to me that, in order to achieve successful outcomes through studying, applying, and adding value to subjects within the humanities and certain social sciences, those subjects should ideally be studied by individuals with economic stability. Historically, people who have demonstrated excellence in these fields have generally maintained stable personal economic conditions. The opportunities for those studying humanities and social sciences to achieve high levels of economic prosperity through these subjects are very limited. Therefore, the most common and accessible employment opportunity for such graduates has been the teaching profession. Apart from that, few other professional pathways are visible for these graduates. Compared to Sri Lanka, these groups also tend to have lower English language proficiency. It is difficult for them to invest t...
Read more

දියසේන මිත්‍යාව එදා සහ අද!

Image
 දියසේන මිත්‍යාව එදා සහ අද! ======================== නිමේෂ තිවංකර සෙනෙවිපාල විසිනි  ලංකාද්වීපය බේරාගැනීමටත්, සුඛිත මුදිත කිරීමටත් පහළ වන්නේ යැයි කියන, 'දියසේන' නම් කුමාරයකු පිළිබඳ ලංකා ජන සමාජයේ මුල්බැස ඇති කුමක්දෝ ප්‍රවාදයක් නිසා වරින් වර නොයෙක් සේන ලා රජ කරවා මහත් අගතියක් අත් කරගන්නට මේ අවාසනාවන්ත රටට සිදු ව තිබේ. එබැවින්, දියසේන කතාවේ පූර්වාපරසන්ධි ගලපා හුදී ජන මිත්‍යාදුර්මතය පහකරවීම ඉතා වැදගත් ය. ඇත්ත වශයෙන් ම, මේ දියසේන කතාව පිළිබඳ පළමුවරට ලිඛිත සටහනක් හමුවන්නේ 15 වැනි ශතවර්ෂයේ ය. කෝට්ටේ ස වන පරාක්‍රමබාහු (1402-1467) පාලන සමයේ ලියැවිණැයි කියනු ලබන පැරකුම්බා සිරිත නම් රාජවර්ණිත කාව්‍යයයෙහි 116 වැනි පද්‍යය මෙසේ ය. "කියග මගිය එනු කොහි සිට දද සමනොළ ගොසිනා නොය කියමුතු එදිගැ බමුණැ සුමන සුරිඳු විසිනා ගිය කල දෙදහස්‌ පන්සිය රජකු එතැයි දියනා කියවිණි තන්වැසිය එනම් පැරකුම් රජ මෙදිනා” මේ කියන අන්දමට (බුද්ධොප්පාදයේ පටන්) වසර දෙදහස් පන්සියයක් ගිය තැන 'දිය නා' නම් රජෙකු එතැයි ප්‍රවාදයක් එවක සමාජයේ පැතිර තිබූ බවත්, ඒ රජ වනාහි ස් වන පරක්‍රමබහු ම බවත් ඉන් කියාපායි. පැරකුම්බා සිර...
Read more

FOOTPRINTS ON WATER

Image
  FOOTPRINTS ON WATER Experiences of a British Civil Servant in Colonial Sri Lanka Nimesha Thiwankara Senevipala (SLAS)   Over the past two centuries, Sri Lanka has endured a deeply troubling history of racism. Prior to the 19th century, the concept of ‘racism’ was largely foreign to the nation. However, the British colonial ambitions, particularly their efforts to subdue the Kandyan Kingdom, planted the seeds of racial division. The British deliberately sought to turn Sinhalese chiefs and Buddhist monks against the Nayakkar dynasty, which had ruled peacefully for centuries with the support of the Sinhalese-Buddhist community. To achieve this, the British manipulated local chiefs like Pilimathalawa and Ahelepola, fostering opposition against the Dravidian (Nayakkar) rulers in the upland provinces. Their conspiracy to incite ethnic discord succeeded, leading to the eventual subjugation of the entire island under British rule, and marking the end of over two thousand years of ...
Read more